Sahih al-Bukhari, hadiz 2730
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
Nos relató Abu Áhmad, nos relató Muhammad ibn Yahya Abu Gasán al-Kinani, nos informó Málik, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando la gente de Jáibar dislocó las manos y los pies de Abdullah ibn Úmar, Úmar se levantó como orador y dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ había hecho un acuerdo con los judíos de Jáibar sobre sus bienes, y les dijo: “Os permitimos permanecer mientras Allah os lo permita”». Y ciertamente, Abdullah ibn Úmar salió hacia sus tierras allí y fue atacado durante la noche; le fueron dislocadas las manos y los pies. No tenemos otro enemigo allí salvo ellos; son nuestros enemigos y nuestra sospecha recae sobre ellos. Por ello, he decidido expulsarlos. Cuando Úmar tomó esta determinación, vino a él uno de los hijos de Abi al-Huqaiq y le dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Nos vas a expulsar cuando Muhammad ﷺ nos permitió quedarnos, hizo un acuerdo con nosotros sobre nuestros bienes y estableció esa condición para nosotros?». Úmar respondió: «¿Acaso crees que he olvidado las palabras del Mensajero de Allah ﷺ: “¿Qué será de ti cuando seas expulsado de Jáibar y tu camella te lleve noche tras noche?”». El judío contestó: «Eso fue una broma de Abul-Qásim». Úmar replicó: «¡Mientes, oh enemigo de Allah!». Así pues, Úmar los expulsó y les entregó el valor de lo que tenían de frutos en forma de dinero, camellos y mercancías, incluyendo monturas, cuerdas y otros enseres. Lo transmitió Hammád ibn Salama de Ubaidullah, creo que de Nafi', de Ibn Úmar, de Úmar, del Profeta ﷺ, de manera resumida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar expulsó a los judíos de Jaibar tras un ataque y compensó sus bienes.
Abdullah ibn Omar fue atacado por la noche durante una visita a sus tierras en Jaibar y sufrió heridas en las manos y los pies. Omar decidió entonces expulsar a los habitantes judíos; al llevarlo a cabo, se refirió a las palabras del Profeta ﷺ sobre su futura partida y les pagó el valor de sus frutos y bienes.
Un oasis y zona agrícola al norte de Medina.
Obligar a las personas a abandonar un territorio.
Pago equivalente al valor de los bienes que alguien deja atrás.
Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas sobre los pactos, el gobierno y la condición de las tierras. De ella deducen que un acuerdo se rige por sus condiciones, pero que, en este caso, el Profeta ﷺ supeditó la permanencia de los habitantes al permiso de Allah. La decisión de Omar se produjo tras el ataque a Abdullah y al recordar las palabras del Profeta ﷺ; no permitió que los habitantes se marcharan sin compensación. Esta narración no es una autorización general para castigar colectivamente a comunidades: esas decisiones corresponden a una autoridad competente y deben ejecutarse con justicia.
- Lee los acuerdos con atención y actúa según las condiciones que realmente se hayan pactado.
- Cuando las autoridades toman decisiones de gran impacto, deben investigar los hechos y actuar con justicia.
- Si se exige a las personas que se marchen, sus bienes legítimos y sus derechos deben resolverse de manera justa.
Esta narración describe el acuerdo del Profeta ﷺ con los habitantes de Jaibar y ayuda a comprender las condiciones de su permanencia.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)El relato de al-Hudaibiya muestra cómo se trataron cuidadosamente los acuerdos y ofrece un contexto relacionado con el tema de los pactos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.