El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3093

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella— le contó que Fátima —la paz sea con ella—, hija del Mensajero de Allah ﷺ, solicitó a Abu Bakr as-Siddiq, tras el fallecimiento del Mensajero de Allah ﷺ, que le asignara su parte de la herencia de lo que el Mensajero de Allah ﷺ había dejado del Fay (botín obtenido sin combate) que Allah le había concedido. Abu Bakr le respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia; lo que dejamos es caridad (sadaqa)"». Entonces Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, se enfadó y dejó de hablarle a Abu Bakr, manteniendo esa actitud hasta que falleció. Vivió seis meses después de la muerte del Mensajero de Allah ﷺ. Aisha añadió: Fátima solía pedir a Abu Bakr su parte de lo que el Mensajero de Allah ﷺ había dejado en Jáibar, Fadak y sus bienes de caridad en Medina, pero Abu Bakr se negó a entregárselos y dijo: «No abandonaré nada que el Mensajero de Allah ﷺ acostumbraba hacer sin hacerlo yo también, pues temo desviarme si omito algo de su mandato». En cuanto a sus bienes de caridad en Medina, Úmar los entregó a Ali y Abbás; pero respecto a Jáibar y Fadak, Úmar los retuvo bajo su custodia y dijo: «Son la caridad del Mensajero de Allah ﷺ, destinadas a cubrir sus necesidades y contingencias, y su administración corresponde a quien ostente la autoridad». Az-Zuhri dijo: «Así han permanecido hasta hoy». Abu Abdullah comentó: «La palabra 'i'taraka' proviene de 'arawtuhu', que significa 'lo obtuve', y de ahí deriva 'ya'ruhu' e 'i'tarani'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herencia profética permaneció como sadaqa y no se repartió como herencia.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Fátima pidió a Abu Bakr su parte de los bienes de Jaibar, Fadak y Medina. Abu Bakr se basó en la declaración de que los profetas no dejan herencia y mantuvo la forma en que el Profeta ﷺ administraba esos bienes.

Explicación de palabras difíciles
Fai

Bienes que pasaban a la comunidad musulmana sin necesidad de librar una batalla.

Sadaqa

Un destino caritativo; aquí se refiere a bienes que no se reparten como herencia privada.

Jumus

La quinta parte de cierto botín de guerra que, según las normas islámicas, tiene un destino específico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que los profetas no dejan a sus familias bienes personales como herencia; lo que dejan queda destinado a la caridad y a la administración común. Abu Bakr consideró que era su deber preservar la práctica del Profeta ﷺ, mientras que la administración de los bienes permanecía bajo la autoridad. Las escuelas jurídicas estudian la aplicación de esta norma dentro del marco más amplio de las reglas sobre los bienes proféticos y los fondos públicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un desacuerdo sobre bienes, expón primero la norma religiosa pertinente y las fuentes fiables.
  2. Quienes administran bienes comunes deben justificar cuidadosamente sus decisiones y respetar los acuerdos vigentes.
  3. Aborda con respeto los conflictos familiares delicados, incluso cuando las partes interpretan las normas de manera distinta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.