Sahih al-Bukhari, hadiz 3130
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, nos relató Uzmán ibn Mawhab, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Uzmán solo se ausentó de Badr porque estaba casado con una hija del Mensajero de Allah ﷺ y ella se encontraba enferma. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: “Ciertamente tendrás la recompensa de un hombre de los que presenciaron Badr y su parte del botín”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othman recibió la recompensa y una parte del botín de Badr mientras cuidaba de su esposa enferma.
Othman ibn Affan se quedó atrás durante la batalla de Badr para cuidar de su esposa enferma, Ruqayya, hija del Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ confirmó que por ello recibiría la recompensa y la parte de un participante en Badr.
La batalla de Badr, en la que participaron los musulmanes en el segundo año después de la hégira.
La porción del botín de guerra asignada a un participante.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una tarea legítima, como cuidar de una esposa enferma, puede sustituir la participación en una expedición cuando el Profeta ﷺ así lo reconoce. El relato también muestra que Othman tuvo derecho a una parte del botín y a la recompensa de un participante, aunque no estuviera en el campo de batalla. Los juristas lo tratan como una disposición especial concedida por el Profeta ﷺ; no es una regla general según la cual toda persona ausente tenga automáticamente derecho al botín.
- Tómate en serio el cuidado de un ser querido enfermo; esa responsabilidad puede tener prioridad sobre otras tareas.
- Reconoce el esfuerzo y la responsabilidad, incluso cuando alguien no pueda participar visiblemente en una tarea colectiva.
- Distribuye los recursos comunes conforme a normas válidas y no concedas derechos sin fundamento.
Esta transmisión también trata de quiénes recibieron una parte del botín de Badr y aporta contexto sobre la parte asignada a Othman.
Sahih al-Bukhari · #3132 (Sahih)El relato complementa las narraciones sobre la ausencia de Othman y su posición especial en la distribución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.