Sahih al-Bukhari, hadiz 3344
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا. قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ. فَقَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Dijo, y dijo Ibn Kazir de Sufián, de su padre, de Ibn Abi Nuaim, de Abu Saíd —que Allah esté complacido con él—: Alí —que Allah esté complacido con él— envió al Profeta ﷺ un trozo de oro, y él lo repartió entre cuatro personas: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, luego de los Muyashi'; Uyaina bin Badr Al-Fazari; Zaid At-Ta'i, luego de los Banu Nabhan; y Alqama bin Ulaza Al-Amiri, luego de los Banu Kilab. Entonces los coraichitas y los ansaríes se enfadaron y dijeron:
«Da a los señores de Nayd y nos deja a nosotros». Él dijo: «Solo busco ganar sus corazones». Entonces se acercó un hombre de ojos hundidos, pómulos prominentes, frente abultada, barba espesa y cabeza rapada, y dijo: «¡Teme a Allah, oh Muhámmad!». Él respondió: «¿Quién obedecería a Allah si yo Le desobedezco? ¿Acaso Allah me ha confiado a la gente de la tierra y vosotros no confiáis en mí?». Un hombre pidió permiso para matarlo —creo que fue Jálid bin Al-Walid—, pero él se lo impidió. Cuando aquel hombre se marchó, el Profeta ﷺ dijo: «De la descendencia de este —o en la estela de este— surgirá un pueblo que recitará el Corán, pero no pasará de sus gargantas; se saldrán de la religión como la flecha atraviesa la presa; matarán a la gente del Islam y dejarán en paz a la gente de los ídolos. Si llego a alcanzarlos, los exterminaré como fue exterminado el pueblo de 'Ad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se ganó los corazones con prudencia y advirtió contra los extremistas que no comprenden el Corán.
Ali envió oro al Profeta ﷺ, quien lo distribuyó entre cuatro jefes tribales para ganarse sus corazones para el islam. El hadiz menciona que algunos de los presentes se enojaron por ello y que un hombre reprendió después al Profeta ﷺ.
Tratar generosamente a ciertas personas para ganarse su confianza y acercarlas al islam.
Grupo conocido por su extremismo religioso y por combatir violentamente a otros musulmanes.
Metáfora: recitan el Corán, pero su significado no penetra verdaderamente en su comprensión ni en sus actos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un gobernante puede emplear recursos para reconciliar a las personas con el islam cuando exista un interés legítimo. No es necesario distribuir los recursos por igual entre todos si hay una razón justa. La advertencia sobre los jariyíes deja claro que recitar mucho no demuestra por sí solo una comprensión correcta ni rectitud; se condenan severamente su extremismo y el asesinato ilícito de musulmanes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen como categoría de receptores del zakat a quienes se busca reconciliar, aunque difieren jurídicamente sobre su aplicación y las circunstancias pertinentes.
- Al evaluar una política o un reparto, considera no solo quién recibe el beneficio directo, sino también el propósito justo que los motiva.
- Lee y estudia el Corán prestando atención a su comprensión, contexto y aplicación, y no solo a su recitación.
- Rechaza la violencia religiosa contra personas inocentes y deja la evaluación de los grupos de creyentes en manos de eruditos cualificados y autoridades legítimas.
Este relato sahih concuerda con la advertencia sobre quienes recitan, pero abandonan la religión y dirigen la violencia contra los musulmanes.
Sahih al-Bukhari · #3343 (Sahih)Este relato complementa el contenido sobre las características y el error religioso mencionados en la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #3345 (Sahih)Este relato sahih también trata del grupo que recita el Corán, pero abandona la religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.