Sahih al-Bukhari, hadiz 3347
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ". وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ.
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Wuhaib, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Allah ha abierto en la barrera de Ya'juj y Ma'juj una abertura como esta», y juntó sus dedos formando el número noventa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ muestra cuán grande es ya la abertura en la barrera.
Dos pueblos que, según las tradiciones islámicas, están vinculados con los acontecimientos del final de los tiempos.
La estructura que mantiene a Ya'juj y Ma'juj contenidos.
Los eruditos clásicos entienden esto como una señal de que Allah permite que la barrera se abra poco a poco. El Profeta ﷺ ilustró su tamaño con los dedos; la tradición enseña que la llegada de Ya'juj y Ma'juj pertenece a lo oculto que se conoce mediante la revelación. No constituye fundamento para determinar por cuenta propia una fecha ni otros detalles.
- Cree en lo que la revelación auténtica comunica sobre lo oculto, sin añadir detalles que no se hayan transmitido.
- Evita especular sobre la fecha del Día del Juicio y céntrate en la adoración y las buenas obras.
- Toma en serio las señales de Allah, pero basa tu comprensión de ellas en conocimientos fiables.
Esta tradición sahih también describe la barrera y complementa el tema con más información profética.
Sahih al-Bukhari · #3346 (Sahih)Esta tradición sahih del mismo capítulo sitúa el relato de la abertura en el contexto de los acontecimientos relacionados con Ya'juj y Ma'juj.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.