Sahih al-Bukhari, hadiz 3419
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Mis'ar, nos relató Habib ibn Abi Zabit, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¿No se me ha informado que pasas la noche en oración y ayunas todos los días?». Respondí: «Sí». Entonces dijo: «Si haces eso, tus ojos se debilitarán y tu alma se agotará. Ayuna tres días de cada mes, pues eso equivale al ayuno de todo el año —o es como el ayuno de todo el año—». Dije: «Es que encuentro en mí —dijo Mis'ar, queriendo decir— fuerza». Él dijo: «Entonces ayuna el ayuno de Dawud —la paz sea con él—, quien ayunaba un día y no ayunaba el siguiente, y no huía al encontrarse con el enemigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor adoración voluntaria tiene en cuenta las fuerzas de cada persona y sus obligaciones permanentes.
Rezar continuamente durante la noche puede causar cansancio y sobrecargar el cuerpo.
Ayunar un día y no ayunar al día siguiente.
La adoración de Dawud no le impedía cumplir con sus obligaciones ni mostrar valentía en circunstancias difíciles.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es mejor realizar la adoración voluntaria con moderación y constancia que excederse hasta agotar el cuerpo o perjudicar otras obligaciones. Al principio, el Profeta ﷺ le propone a Abdullah ibn Amr una forma más ligera de ayuno y, cuando este dice tener fuerzas para ello, acepta que ayune día por medio. Esto subraya que deben tenerse en cuenta las capacidades de cada persona y que la adoración no debe ser motivo para descuidar los derechos del cuerpo, la familia ni los demás.
- Elige un ritmo de adoración voluntaria que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tu salud ni tus obligaciones.
- Empieza con una cantidad de ayuno que puedas asumir y auméntala solo si tus fuerzas y circunstancias lo permiten.
- Reserva tiempo para descansar y dormir como parte de tu adoración, para poder cumplir también tus responsabilidades diurnas.
Esta transmisión continúa la conversación con Abdullah ibn Amr y aclara la recomendación de practicar el ayuno y la adoración con moderación.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Este hadiz pertenece a la misma serie sobre el ayuno y ayuda a situar el consejo sobre una práctica equilibrada de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.