Sahih al-Bukhari, hadiz 3568
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Me relató Al-Hasan ibn Sabbah al-Bazzar, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ hablaba de tal manera que si alguien quisiera contar sus palabras, podría hacerlo. Y dijo Al-Layz: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha, que ella dijo:
«¿No te asombra Fulano? Vino y se sentó junto a mi aposento para relatar hadices del Mensajero de Allah ﷺ, haciéndome oír aquello mientras yo realizaba oraciones voluntarias. Se marchó antes de que yo terminara mis oraciones. Si lo hubiera alcanzado, le habría replicado: 'El Mensajero de Allah ﷺ no relataba los hadices de forma atropellada como vosotros'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hablaba con calma y claridad para que se entendieran sus palabras.
Hablaba con tanta claridad y haciendo pausas que quien escuchaba podía seguir y contar sus palabras.
Una oración que alguien realiza por decisión propia y que no es obligatoria.
Aisha todavía estaba realizando su oración voluntaria cuando se marchó el visitante.
Los eruditos deducen de esta narración que hablar con calma y claridad es una etiqueta profética, y que se debe evitar hablar con prisa y de manera confusa. La narración elogia la claridad, pero no establece una velocidad fija y obligatoria al hablar. La corrección de Aisha también muestra que transmitir las palabras del Profeta ﷺ exige cuidado y precisión.
- Habla con calma y articula con claridad para que los demás puedan seguirte.
- Transmite las palabras del Profeta ﷺ con cuidado y sin apresurarte.
- Respeta la oración de los demás y espera el momento adecuado para conversar.
Esta narración de Aisha también describe la manera de hablar del Profeta ﷺ y aclara que su recitación era pausada y fácil de seguir.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)En ella, Aisha describe otras cualidades del Profeta ﷺ; juntas, las narraciones ofrecen una imagen de su carácter ejemplar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.