Sahih al-Bukhari, hadiz 36
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Harami ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Nos relató Harami ibn Hafs, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid, quien dijo: Nos relató Amara, quien dijo: Nos relató Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah ha garantizado a quien sale en Su camino, impulsado únicamente por la fe en Mí y la creencia en Mis mensajeros, que le haré regresar con lo que haya obtenido de recompensa o botín, o bien le haré entrar al Paraíso. Si no fuera porque temo causar dificultad a mi comunidad, no me habría quedado atrás de ninguna expedición militar; y desearía ser martirizado en el camino de Allah, luego revivido, luego martirizado nuevamente, luego revivido, y luego martirizado otra vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sinceridad de la intención de fe convierte el esfuerzo por la causa de Allah en una gran recompensa.
En este contexto, se refiere a una expedición legítima con una intención religiosa sincera.
Bienes obtenidos durante una campaña legítima de acuerdo con las normas islámicas.
Una expedición militar en la que el Profeta ﷺ no participó personalmente.
Los eruditos clásicos destacan que la recompensa está vinculada a la intención: la fe en Allah y en Sus mensajeros debe ser el motivo, no el beneficio personal ni la fama. El texto menciona tanto el regreso con recompensa o botín como el Paraíso para quien muere en combate. Las palabras del Profeta ﷺ muestran su deseo de alcanzar el martirio, pero también su preocupación por que salir repetidamente supusiera una carga para su comunidad. Los eruditos no interpretan esto como una exhortación a ejercer violencia por cuenta propia: la yihad y la lucha armada están sujetas a normas y autoridades establecidas.
- Examina tu intención al realizar esfuerzos importantes y oriéntala a complacer a Allah, no a obtener reconocimiento.
- Busca maneras de servir a tu comunidad sin imponer cargas innecesarias a los demás.
- Nunca separes los textos religiosos sobre la lucha de las normas y las autoridades competentes que la rigen.
Esta narración elogia a quien pasa la Noche del Decreto rezando por fe y con la esperanza de recibir la recompensa de Allah; ambos textos vinculan la fe con la recompensa.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Este hadiz trata sobre la adoración sincera y la recompensa de Allah, por lo que se relaciona con la intención que ocupa un lugar central en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.