Sahih al-Bukhari, hadiz 3640
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Nos relató Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos relató Yahya, de Ismail, nos relató Qays: Escuché a al-Mughira ibn Shu'ba decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Un grupo de mi umma seguirá siendo victorioso hasta que les llegue la orden de Allah, y ellos seguirán siendo victoriosos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un grupo de musulmanes se mantiene firme en la verdad hasta que llega el mandato de Allah.
Una parte de la comunidad musulmana que permanece fiel a la fe y a la verdad.
Firme y respaldado en el seguimiento de la verdad; esto no implica necesariamente una victoria política o militar en todo momento.
El momento que Allah ha decretado; el hadiz no especifica aquí ningún acontecimiento concreto.
Los eruditos clásicos explican que el grupo no tiene por qué ser una comunidad o un lugar fijo: en diferentes épocas y regiones puede haber personas que defiendan abiertamente la verdad. La victoria alude a la firmeza y a la continuidad de la verdad, no a una promesa de que los musulmanes siempre tendrán poder político o éxito militar. El hadiz anima a mantenerse fiel al islam y no justifica excluir a la ligera a otros musulmanes de la comunidad.
- Mantente fiel a la fe y a la verdad, incluso cuando veas a pocas personas a tu alrededor defendiéndolas.
- Contribuye al bienestar de la comunidad musulmana mediante el conocimiento, la paciencia y el buen trato.
- No midas el apoyo divino únicamente por el poder político o el éxito visible inmediato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.