Sahih al-Bukhari, hadiz 407
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha, la Madre de los Creyentes, que el Mensajero de Allah ﷺ vio en la pared de la qibla mocos, saliva o flema, y lo raspó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ quitó mucosidad de la pared que daba hacia la Qibla.
La dirección del rezo hacia la Kaaba en La Meca.
Mucosidad que sale de la nariz.
La quitó raspándola de la pared.
Los eruditos deducen de este relato que la mezquita, y en especial la pared situada en dirección a la oración, debe mantenerse limpia. Retirar la suciedad de la mezquita es una forma de honrar el lugar de oración. El hadiz también enseña que no se debe escupir ni dejar mucosidad en dirección a la Qibla. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas sobre escupir durante la oración, pero coinciden en que la mezquita no debe contaminarse ni ensuciarse.
- No dejes mucosidad ni otra suciedad en las paredes o el suelo de una mezquita.
- Limpia cuidadosamente cualquier suciedad que encuentres en un espacio de oración.
- Durante la oración, ten presente la dirección de la Qibla y trátala con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.