Sahih al-Bukhari, hadiz 4253
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Me narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Mansur, de Muyahid, quien dijo: Entramos al masjid, Urwa ibn az-Zubair y yo, y encontramos a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— sentado junto a la habitación de Aisha. Luego se le preguntó:
«¿Cuántas umras realizó el Profeta ﷺ?». Respondió: «Cuatro, una de ellas en Rayab». Entonces escuchamos el sonido de Aisha limpiándose los dientes con el siwak. Urwa dijo: «¡Oh Madre de los Creyentes! ¿No escuchas lo que dice Abu Abd ar-Rahman? Dice que el Profeta ﷺ realizó cuatro umras». Ella respondió: «El Profeta ﷺ no realizó ninguna umra sin que él fuera testigo de ello, y jamás realizó una umra en Rayab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha corrigió a Ibn Umar: el Profeta ﷺ no realizó una umra en Rayab.
Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos del hach.
Uno de los cuatro meses sagrados del calendario islámico.
Palillo tradicional utilizado para limpiarse los dientes.
Los eruditos deducen de este relato que se puede corregir cuidadosamente a un transmisor fiable basándose en el conocimiento directo. Aisha dejó claro que había presenciado las umras del Profeta ﷺ y negó específicamente que hubiera realizado una en Rayab. Así, el relato confirma la importancia de comparar las narraciones y distinguir un hecho establecido de un error de memoria. No establece una preferencia especial por realizar la umra en Rayab.
- Verifica cuidadosamente las noticias religiosas y compáralas con el conocimiento basado en la observación directa.
- Corrige los errores con respeto y explica con calma en qué se basa tu corrección.
- No atribuyas un mérito religioso especial a un mes sin fundamento fiable.
Esta transmisión relacionada también describe la conversación entre Ibn Umar, Aisha y los presentes acerca del número de umras y el mes de Rayab.
Sahih al-Bukhari · #4251 (Sahih)Esta transmisión describe una umra en Dhu al-Qi'dah y ayuda a situar en el tiempo las umras del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.