Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4374

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de 'Abdullah ibn Abi Husayn, nos relató Nafi' ibn Yubayr, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Musaylima el Mentiroso llegó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y comenzó a decir:

«Si Muhammad me concede la autoridad después de él, lo seguiré». Llegó acompañado de un gran número de personas de su pueblo. El Mensajero de Allah ﷺ fue hacia él en compañía de Zabit ibn Qays ibn Shammas, llevando en su mano un trozo de rama de palmera. Cuando se detuvo ante Musaylima, que estaba entre sus compañeros, le dijo: «Si me pidieras este trozo de rama, no te lo daría; y no podrás evitar el decreto de Allah sobre ti. Si das la espalda a esta religión, Allah ciertamente te destruirá. Y en verdad, creo que eres aquel que vi en mi sueño. Este es Zabit, quien responderá por mí». Luego se alejó de él. Ibn 'Abbas dijo: Pregunté acerca de las palabras del Mensajero de Allah ﷺ: «Creo que eres aquel que vi en mi sueño», y Abu Huraira me informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Mientras dormía, vi dos brazaletes de oro en mis manos, lo cual me preocupó. Entonces se me inspiró en el sueño que soplara sobre ellos; soplé y ambos salieron volando. Los interpreté como dos mentirosos que surgirían después de mí: uno es Al-Ansi y el otro es Musaylima».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó la falsa pretensión de Musailima y predijo su engaño.

Contexto y motivo

Durante la vida del Profeta ﷺ, Musailima llegó a Medina con un numeroso grupo de su tribu. Afirmó que seguiría al Profeta ﷺ si después de él recibía la autoridad. El Profeta ﷺ rechazó su condición y relacionó a Musailima con el sueño sobre dos mentirosos que aparecerían después de él.

Explicación de palabras difíciles
Musailima al-Kadhdhaab

Musailima el Mentiroso, que afirmó falsamente ser profeta.

Al-Ansi

Otro falso profeta al que se aludía en el sueño del Profeta ﷺ.

hoja de palmera datilera

Un fragmento del pecíolo de una palmera datilera que el Profeta ﷺ sostenía en la mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la profecía quedó sellada con Muhammad ﷺ y que toda pretensión profética posterior a él es falsa. El sueño del Profeta ﷺ fue una revelación y señaló a dos mentirosos; en cambio, los sueños de las personas corrientes no son fuente de doctrina religiosa ni de legislación. El encuentro también muestra que la autoridad y la presión del grupo no deben ser condiciones para aceptar la verdad.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta la verdad por sus pruebas, no solo cuando te beneficia personalmente.
  2. Contrasta las afirmaciones religiosas con fuentes fiables y con las enseñanzas del Profeta ﷺ.
  3. Mantente firme ante la presión del grupo cuando te aparte de la verdad y la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.