Sahih al-Bukhari, hadiz 4376
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Nos narró As-Salt ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a Mahdi ibn Maymun decir: Escuché a Abu Raya' al-Utaridi decir: Solíamos adorar piedras, y cuando encontrábamos una piedra mejor que la anterior, desechábamos la primera y tomábamos la otra. Si no encontrábamos ninguna piedra, reuníamos un montón de tierra, luego traíamos una oveja y la ordeñábamos sobre él, y después realizábamos el Tawaf a su alrededor. Cuando llegaba el mes de Rayab, decíamos:
«El mes que quita los hierros». No dejábamos ninguna lanza con punta de hierro ni flecha con punta de hierro sin quitarle el metal y desecharlo durante el mes de Rayab. También escuché a Abu Raya' decir: El día que fue enviado el Profeta ﷺ, yo era un muchacho que pastoreaba camellos para mi familia. Cuando nos enteramos de su aparición, huimos hacia el fuego, es decir, hacia Musaylima al-Kadhdhab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Raja' describe la idolatría anterior al islam y su huida hacia Musailima.
Dar vueltas alrededor de un lugar u objeto sagrado; en el islam, el tawaf prescrito se realiza alrededor de la Kaaba.
Uno de los cuatro meses considerados sagrados en el islam.
Musailima ibn Habib, quien afirmó falsamente ser profeta.
Los eruditos extraen del recuerdo de Abu Raja' una descripción de la idolatría y de las prácticas supersticiosas que existían entre algunos árabes antes del islam. El relato subraya la diferencia entre adorar únicamente a Allah y atribuir adoración a objetos creados. Su huida hacia Musailima también muestra que, al oír hablar del Profeta ﷺ, no todos reconocieron la verdad de inmediato. La narración describe este comportamiento histórico; por sí sola, no constituye fundamento para cambiar las normas islámicas relativas al mes sagrado de Rajab.
- Dirige la adoración exclusivamente a Allah y no permitas que objetos, personas o costumbres ocupen Su lugar.
- Examina las prácticas religiosas a la luz del conocimiento fiable, y no las sigas solo porque las practicaban tus antepasados.
- Pide a Allah firmeza y evalúa las afirmaciones religiosas conforme al mensaje del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.