Sahih al-Bukhari, hadiz 4453
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama que Aisha le contó que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— llegó a caballo desde su residencia en As-Sunh. Desmontó y entró en la mezquita, pero no habló con la gente hasta que entró donde estaba Aisha. Se dirigió hacia el Mensajero de Allah ﷺ, quien estaba cubierto con un manto de Hibra; descubrió su rostro, se inclinó sobre él, lo besó y lloró. Luego dijo:
«¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Por Allah, Allah no reunirá en ti dos muertes; en cuanto a la muerte que te fue decretada, ya la has cumplido». Dijo Az-Zuhri: Y me narró Abu Salama, de Abdullah ibn Abbas, que Abu Bakr salió mientras Umar hablaba a la gente. Abu Bakr le dijo: «¡Siéntate, oh Umar!». Pero Umar se negó a sentarse. Entonces la gente se volvió hacia Abu Bakr y dejó a Umar. Abu Bakr dijo: «Y ahora bien, quienquiera de vosotros adorara a Muhammad ﷺ, sepa que Muhammad ha muerto; pero quien adore a Allah, sepa que Allah está Vivo y nunca muere. Dijo Allah: {Muhammad no es más que un mensajero, antes del cual han pasado otros mensajeros} hasta Su dicho: {los agradecidos}». Y añadió: «Por Allah, era como si la gente no supiera que Allah había revelado esta aleya hasta que Abu Bakr la recitó; entonces todos la recibieron de él, y no escuché a nadie entre la gente que no la estuviera recitando». Me informó Sa'id ibn Al-Musayyab que Umar dijo: «Por Allah, apenas escuché a Abu Bakr recitarla, mis piernas fallaron y caí al suelo al oírle recitar que el Profeta ﷺ había muerto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr recordó a la comunidad que solo Allah vive eternamente.
Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Abu Bakr se dirigió a la comunidad conmocionada y recitó el Corán 3:144.
Una tela de Yemen con franjas o diseños ornamentales.
Un lugar cerca de Medina donde Abu Bakr se encontraba en ese momento.
El versículo que destaca que Muhammad ﷺ es un Mensajero y que la religión de Allah no termina cuando muere un mensajero.
Los eruditos deducen de este relato que amar al Profeta ﷺ es compatible con reconocer su humanidad y mortalidad. La referencia de Abu Bakr al Corán 3:144 restableció la comprensión de la comunidad en un momento de conmoción. La afirmación de que Allah no hace morir al Profeta ﷺ dos veces confirma que su muerte terrenal decretada ocurrió una sola vez. La narración también enseña que llorar por el dolor no es incompatible con la paciencia y la fe.
- Cuando haya confusión, vuelve al Corán y deja que la revelación clara oriente tu comprensión.
- Expresa el amor y el dolor con dignidad, mientras sigues adorando a Allah como el Único Señor eterno.
- En una crisis, habla con calma y con pruebas para ofrecer a la gente un punto de apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.