Sahih al-Bukhari, hadiz 4525
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Mulaika decir que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— recitó el versículo:
«Hasta que los mensajeros perdieron la esperanza y pensaron que habían sido desmentidos» (12:110), pronunciando «kudhibu» con una sola «dha», y así fue como entendió el versículo. Luego continuó recitando: «Hasta que el Mensajero y los creyentes que estaban con él dijeron: ¿Cuándo llegará el auxilio de Allah? Ciertamente, el auxilio de Allah está cerca» (2:214). Entonces me encontré con Urwa ibn az-Zubair y le mencioné esto. Él respondió: Aisha dijo: «¡Que Allah no lo permita! Por Allah, Allah nunca prometió nada a Su Mensajero sin que este supiera con certeza que se cumpliría antes de su muerte. Sin embargo, las pruebas no cesaron de afligir a los mensajeros hasta que temieron que quienes los seguían comenzaran a desmentirlos». Por ello, ella solía recitarlo diciendo: «Y pensaron que ciertamente habían sido desmentidos», pronunciando «kudhdhibu» con doble «dha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La prueba de los mensajeros puso su confianza a dura prueba.
Una recitación sin duplicar la consonante árabe en cuestión; Ibn ‘Abbās recitó así el versículo.
Una recitación que duplica la consonante árabe en cuestión; ‘Ā’isha recitó así el versículo.
Una situación difícil que pone a prueba la firmeza de una persona y su confianza en Allah.
Los comentaristas clásicos analizan las dos recitaciones transmitidas de Corán 12:110. Ibn ‘Abbās recitó la palabra sin duplicación, mientras que ‘Ā’isha transmitió la recitación con duplicación y explicó que los mensajeros temían que sus seguidores los consideraran mentirosos. Su explicación subraya que Allah no engaña a Sus mensajeros respecto de Sus promesas: las duras pruebas continuaron, mientras que la ayuda prometida era segura. Esta narración explica la recitación y el significado del versículo; no es por sí misma un precepto jurídico.
- Sigue confiando en Allah cuando un período difícil dure más de lo que esperabas.
- Habla con cuidado sobre el significado y la recitación de los versículos coránicos, y distingue entre las diferentes lecturas transmitidas.
- Apoya a quienes atraviesan pruebas y recuérdales la promesa de Allah de estar cerca y ayudar.
Esta narración comparte la cadena de transmisión y también trata la recitación del versículo por Ibn ‘Abbās.
Sahih al-Bukhari · #4526 (Sahih)La narración informa sobre la recitación de Ibn ‘Umar y se relaciona con el tema de transmitir cuidadosamente las distintas lecturas coránicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.