Sahih al-Bukhari, hadiz 5352
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah dijo: '¡Oh hijo de Adán! Gasta, y Yo gastaré en ti'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da por Allah puede confiar en Su provisión.
Gasta o dona parte de tus bienes en buenas causas, incluido el cuidado de quienes dependen de ti.
Allah promete provisión y recompensa a quien es generoso; esto no garantiza una cantidad fija ni riqueza inmediata.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como un estímulo a la generosidad y a confiar en Allah, no como permiso para administrar el dinero de forma irresponsable. La obligación de mantener a la familia sigue vigente; además, los gastos destinados a sus miembros pueden ser recompensados cuando se hacen con una intención sincera.
- Reserva en tu presupuesto una cantidad razonable para la caridad y cumple tus obligaciones con tu familia.
- Da con una intención sincera y confía en que Allah provee, sin administrar tus recursos de manera imprudente.
- Hoy, ayuda a un familiar o a alguien necesitado con dinero, tiempo o apoyo práctico.
Esta narración destaca el mérito de gastar por la causa de Allah y, por tanto, concuerda con el estímulo a no aferrarse excesivamente a los bienes.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ elogia a quien cuida de los demás; así se concreta que la generosidad también se manifiesta en el cuidado y el apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.