Sahih al-Bukhari, hadiz 5420
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
Nos relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Abu Hatim al-Ashhali ibn Hatim, quien nos relató de Ibn Awn, de Zumama ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Entré con el Profeta ﷺ a la casa de un joven sastre que trabajaba para él. Este le presentó un plato con zarid y luego regresó a su trabajo. El Profeta ﷺ comenzó a buscar los trozos de calabaza en el plato, y yo también comencé a buscarlos para colocárselos delante. Desde entonces, nunca he dejado de amar la calabaza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comió calabaza en una comida sencilla, y Anas siguió su ejemplo.
Un plato de pan con caldo o salsa, a veces con carne.
La verdura llamada dubbāʾ en el texto árabe.
Persona que confecciona o arregla ropa.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ comía platos sencillos y apreciaba la comida que le ofrecían. El hecho de que Anas siguiera su ejemplo muestra que el amor al Profeta ﷺ también puede expresarse en los hábitos cotidianos. Comer calabaza es, por tanto, una costumbre permitida y apreciada, no una obligación; las cuatro escuelas jurídicas no establecen ninguna obligación general de comerla.
- Aprecia las comidas sencillas y come con gratitud.
- Sigue los buenos hábitos del Profeta ﷺ por amor, sin imponérselos como obligación a los demás.
- Muestra atención y cuidado ayudando a otras personas durante la comida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.