Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5561

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Ismail ibn Ibrahim, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien sacrifique antes de la oración, que repita el sacrificio». Entonces un hombre dijo: «Este es un día en el que se desea comer carne», y mencionó a sus vecinos, por lo que pareció que el Profeta ﷺ aceptó su excusa. El hombre añadió: «Tengo una cría de oveja que para mí es mejor que dos ovejas adultas», y el Profeta ﷺ le concedió permiso. Pero no sé si ese permiso fue general o no. Luego el Profeta ﷺ se dirigió hacia dos carneros y los sacrificó, y la gente se dirigió hacia sus ovejas y las sacrificaron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio solo cuenta si se realiza después de la oración del Eid.

Contexto y motivo

Un hombre sacrificó antes de la oración del Eid y alegó como excusa que sus vecinos necesitaban carne. El Profeta ﷺ le permitió ofrecer un cabrito; Anas no sabía si ese permiso se aplicaba a todos.

Explicación de palabras difíciles
Jadha'a

Una cabra joven u otro animal joven para el sacrificio; el límite exacto de edad depende de la especie.

Carneros

Ovejas macho sacrificadas como animales de ofrenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el periodo del sacrificio comienza después de la oración del Eid; quien sacrifica antes debe volver a hacerlo para cumplir con la obligación. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el inicio del periodo y las circunstancias locales en sus normas. No se considera que el permiso concedido a aquel hombre sea una excepción general sin pruebas. La tradición también destaca que atender las necesidades de los vecinos es una valiosa forma de cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa el sacrificio solo después de la oración del Eid y sigue el horario de oración local.
  2. Comparte la carne del sacrificio con los vecinos y ten en cuenta a quienes tienen poco para comer.
  3. Si tienes dudas sobre la validez o el momento, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.