Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5720

Narrado por Anas bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas bin Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Traducción

Nos relató Arim, nos relató Hammad, quien dijo: Se leyó ante Ayyub de los libros de Abu Qilaba; parte de lo que él narró y parte de lo que se le leyó. Y en este libro constaba, de Anas, que Abu Talha y Anas bin An-Nadr le aplicaron cauterización, y fue Abu Talha quien lo cauterizó con su propia mano. Dijo Abbad bin Mansur, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas bin Malik: El Mensajero de Allah ﷺ permitió a una familia de los Ansar practicar la Ruqya para el veneno y el dolor de oído. Anas dijo: Fui cauterizado por pleuresía mientras el Mensajero de Allah ﷺ aún vivía; fueron testigos de ello Abu Talha, Anas bin An-Nadr y Zaid bin Thabit, y fue Abu Talha quien me cauterizó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas se sometió a cauterización y el Profeta ﷺ permitió ciertas formas de ruqya.

Explicación de palabras difíciles
Ruqya

Súplica o recitación coránica como tratamiento espiritual.

Cauterización

Tratamiento que consiste en cauterizar una zona con calor.

Pleuritis

Inflamación de la membrana que rodea los pulmones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ruqya permitida y el tratamiento físico pueden coexistir. El permiso se refería a la ruqya para las picaduras de escorpión y las afecciones del oído; la cauterización de Anas muestra que se recurría al tratamiento con calor, pero por sí sola no constituye una instrucción general de elegir ese tratamiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten la ruqya cuando no incluye encantamientos prohibidos y se espera que la curación provenga, en última instancia, de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo, busca un tratamiento físico adecuado y, además, suplica a Allah.
  2. Practica la ruqya con palabras permitidas y evita los encantamientos contrarios al islam.
  3. Deja la cauterización u otro tratamiento invasivo en manos de alguien cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.