Sahih al-Bukhari, hadiz 61
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, entre los árboles hay un árbol cuyas hojas no caen, y es como el musulmán. Decidme, ¿cuál es?». La gente comenzó a pensar en los árboles del desierto. 'Abdullah dijo: «Se me ocurrió que era la palmera datilera, pero me dio vergüenza hablar». Luego dijeron: «Infórmanos cuál es, oh Mensajero de Allah». Él respondió: «Es la palmera datilera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La palmera datilera representa al musulmán firme y beneficioso.
Una palmera que da dátiles y cuyas hojas no caen.
El árbol sirve como imagen para aclarar las cualidades de un musulmán.
Ibn Umar dudó en dar su respuesta en voz alta por modestia ante los presentes.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, señalan que la palmera datilera representa al musulmán por su beneficio constante: proporciona alimento y otras ventajas, mientras que sus hojas no caen. La narración también muestra cómo el Profeta ﷺ enseñaba conocimiento planteando una pregunta y dejando que sus compañeros reflexionaran por sí mismos. Ibn Umar sabía la respuesta, pero la modestia se lo impidió; los eruditos deducen de ello que la modestia es valiosa, pero no tiene por qué impedir que alguien dé una respuesta beneficiosa cuando se presenta la ocasión.
- Busca maneras de beneficiar continuamente a los demás, como hace la palmera datilera.
- Reflexiona activamente cuando un maestro haga una pregunta y comparte una respuesta útil con respeto.
- Practica la firmeza en tu fe y tu carácter, incluso cuando cambien las circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.