Sahih al-Bukhari, hadiz 6596
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Yazid ar-Rishk, quien dijo: Escuché a Mutarrif ibn Abdallah ibn ash-Shijjir narrar de Imran ibn Husain, quien dijo: Un hombre preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Se puede distinguir a la gente del Paraíso de la gente del Fuego?». Respondió: «Sí». El hombre dijo: «¿Entonces por qué se esfuerzan los que obran?». Respondió: «Cada uno obra según aquello para lo que fue creado, o según lo que le ha sido facilitado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación no elimina el deber de esforzarse y realizar buenas obras.
El conocimiento y decreto de Allah sobre todo lo que sucede.
Que Allah proporcione a alguien medios y circunstancias que hagan accesibles determinadas obras.
Los eruditos clásicos explican que la predestinación no es motivo para abandonar las buenas obras. La persona debe actuar y esforzarse, mientras que el destino final y la capacidad para alcanzarlo dependen del decreto de Allah. Así, las palabras del Profeta ﷺ enseñan tanto a confiar en Allah como a responsabilizarse de los propios actos.
- Sigue realizando buenas obras y nunca uses la predestinación como excusa para descuidar tus deberes.
- Pide a Allah guía y ayuda, y da pasos concretos por tu cuenta para alcanzar el bien.
- No juzgues a los demás por su destino; concéntrate en tu propia fe y tus actos.
Esta narración también trata la predestinación y aclara que las personas deben actuar; de este modo, refuerza el mensaje de que creer en el decreto de Allah no justifica la pasividad.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)Esta narración del mismo libro relaciona el destino de cada persona con las obras que se le facilitan.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ exhorta a hacer lo que sea beneficioso, pedir ayuda a Allah y no quedarse de brazos cruzados, sintiéndose impotente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.