Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 689

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo y cayó de él, lastimándose el lado derecho. Luego realizó una de las oraciones sentado, y nosotros rezamos detrás de él sentados. Cuando terminó la oración, dijo:

«El imam ha sido designado para ser seguido; si reza de pie, rezad de pie; si se inclina, inclinaos; si se levanta, levantaos; y si dice: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: '¡Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza!'. Si reza de pie, rezad de pie; y si reza sentado, rezad todos sentados». Abu Abdullah dijo: Al-Humaidi comentó sobre sus palabras «si reza sentado, rezad sentados»: Esto ocurrió durante su antigua enfermedad. Posteriormente, el Profeta ﷺ rezó sentado mientras la gente detrás de él permanecía de pie, y no les ordenó sentarse. Se debe tomar como referencia la última acción del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al imam se le sigue en sus posturas y movimientos durante la oración.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ cayó de un caballo y se lesionó el costado derecho. Durante la oración, rezó sentado y los presentes lo siguieron sentados. Al-Bujari también menciona que, más adelante, el Profeta ﷺ dirigió la oración sentado mientras la gente detrás de él permanecía de pie; por ello, según al-Humaidi, debe tomarse como referencia esta práctica posterior.

Explicación de palabras difíciles
Se sigue al imam

El imam dirige la oración en congregación; los creyentes siguen sus movimientos y no se adelantan a él.

Sami'a Allahu liman hamidah

Significa: «Allah oye a quien lo alaba». Los creyentes responden: Rabbana wa laka al-hamd, «Señor nuestro, a Ti te corresponde toda alabanza».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los creyentes siguen al imam al inclinarse, levantarse y realizar los demás actos de la oración, sin adelantarse a él. La observación final de al-Bujari, junto con la explicación de al-Humaidi, deja claro que la instrucción anterior de rezar sentados detrás de un imam sentado fue seguida posteriormente por la práctica en la que el Profeta ﷺ dirigió la oración sentado mientras la congregación permanecía de pie. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan los detalles de rezar detrás de un imam sentado; consideran esta práctica posterior una prueba importante de que la congregación no tiene que rezar necesariamente sentada cuando el imam está sentado.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue con calma los movimientos del imam y no te adelantes a él.
  2. Aprende las respuestas prescritas al levantarse de la inclinación y pronúncialas en el momento indicado.
  3. Al abordar cuestiones de fiqh, ten en cuenta la narración completa y la cronología de la práctica profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.