Sahih al-Bukhari, hadiz 7031
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo: Yo era un joven soltero en tiempos del Profeta ﷺ y solía pasar la noche en la mezquita. Quien tenía un sueño se lo contaba al Profeta ﷺ. Entonces dije:
«¡Oh Allah! Si hay algún bien para mí junto a Ti, muéstrame un sueño para que el Mensajero de Allah ﷺ me lo interprete». Dormí y vi que dos ángeles venían hacia mí y me llevaban consigo; entonces se encontraron con otro ángel que me dijo: «No temas, eres un hombre justo». Me llevaron hacia el Fuego, y he aquí que estaba construido como un pozo, y dentro había gente, algunos de los cuales reconocí. Luego me llevaron hacia la derecha. Cuando amaneció, le conté esto a Hafsa. Hafsa afirmó que se lo contó al Profeta ﷺ y él dijo: «En verdad, Abdullah es un hombre justo, si tan solo rezara más durante la noche». Dijo Az-Zuhri: Y después de eso, Abdullah solía rezar mucho durante la noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Ibn Umar se le animó a profundizar en su rectitud mediante la oración nocturna.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria de la noche y antes del alba.
Interpretación del significado de un sueño; un sueño, por sí solo, no constituye una norma religiosa.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la oración nocturna es una valiosa obra voluntaria y que se anima al creyente recto a aumentar su adoración. El Profeta ﷺ dio a Ibn Umar un consejo personal y edificante; la formulación no convierte la oración nocturna en obligatoria. El sueño advertía del Fuego, pero la interpretación dirigió a Ibn Umar sobre todo hacia un acto concreto de adoración.
- Reserva tiempo para la oración nocturna voluntaria, aunque empieces con unas pocas unidades de oración.
- Acepta los consejos edificantes y conviértelos en un hábito de adoración constante y alcanzable.
- Comparte un sueño con alguien de confianza y con conocimiento, pero no bases obligaciones religiosas en los sueños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.