Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7104

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducción

Nos relató Badal ibn al-Muhámmar, nos relató Shu'bah, me informó 'Amr: Escuché a Abu Wá'il decir:

«Abu Musa y Abu Mas'ud entraron a ver a 'Ammár cuando Alí lo envió a la gente de Kufa para movilizarlos. Le dijeron: 'No te hemos visto hacer nada más reprobable ante nosotros desde que abrazaste el islam que tu apresuramiento en este asunto'. 'Ammár respondió: 'Y yo no he visto de vosotros dos, desde que abrazasteis el islam, nada más reprobable ante mí que vuestra lentitud en este asunto'. Luego les vistió a cada uno con un traje completo, y después se dirigieron juntos a la mezquita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ammar y sus interlocutores discrepaban sinceramente sobre la lucha en torno a Ali.

Contexto y motivo

Ali envió a Ammar a Kufa para exhortar a sus habitantes a apoyarlo en la lucha. Abu Musa y Abu Mas'ud objetaron la prisa de Ammar, tras lo cual Ammar criticó su reticencia.

Explicación de palabras difíciles
Kufa

Ciudad de Irak a la que Ali envió a Ammar.

reticencia

Negarse o vacilar a la hora de participar en un asunto.

prenda de dos piezas

Vestimenta compuesta por dos partes.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que los compañeros podían tener opiniones distintas sobre una cuestión política grave y reprocharse abiertamente sus posturas. Su discrepancia no anuló el vínculo entre ellos: el obsequio de una prenda y el hecho de ir juntos a la mezquita muestran que su trato no desembocó en enemistad. Por ello, los eruditos subrayan que se debe ser prudente al juzgar a los compañeros y su ijtihad, es decir, su esfuerzo sincero por llegar a un juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Aborda las discrepancias graves con argumentos claros, sin atribuir de inmediato malas intenciones a la otra persona.
  2. Mantén el respeto y los lazos de unión, incluso si tras una reflexión sincera llegas a una opinión distinta.
  3. No interpretes los relatos históricos sobre conflictos como un llamamiento general a la violencia en la actualidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.