Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7183

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Sufyan, de Mansur y Al-A'mash, de Abu Wa'il, quien dijo: Dijo Abdullah: Dijo el Profeta ﷺ:

«Quien jure un juramento falso para apropiarse injustamente de los bienes de alguien, se encontrará con Allah estando Él enfadado con él». Entonces Allah reveló: {En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah...} (3:77). Llegó Al-Ash'ath mientras Abdullah les narraba esto y dijo: «Esta aleya fue revelada respecto a mí y a un hombre con quien tuve una disputa por un pozo. El Profeta ﷺ me preguntó: "¿Tienes alguna prueba?". Respondí: "No". Dijo: "Que jure entonces". Yo dije: "Si es así, jurará falsamente". Y entonces se reveló: {En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah...} (3:77).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apropiarse de los bienes ajenos acarrea la ira de Allah.

Contexto y motivo

Al-Ashʿath ibn Qays contó que el versículo fue revelado a raíz de una disputa entre él y otro hombre por un pozo. El Profeta ﷺ pidió pruebas a Al-Ashʿath; como no las tenía, le correspondía jurar a la otra parte. Al-Ashʿath temía que aquel hombre prestara un juramento falso.

Explicación de palabras difíciles
juramento falso

Juramento en el que alguien miente deliberadamente para que su afirmación parezca creíble.

bienes obtenidos injustamente

Dinero o propiedad de otra persona que alguien se apropia sin tener un derecho legítimo.

pacto con Allah

La obligación de ser fiel a Allah y tratar con honestidad Su nombre y Sus mandatos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un juramento no crea un derecho si quien jura sabe que su afirmación es falsa. En una disputa, la norma jurídica es que quien reclama aporte pruebas y, si no puede hacerlo, la otra parte puede jurar. Este procedimiento no hace lícita una mentira ni elimina el pecado o el derecho de la persona perjudicada. Las escuelas jurídicas sunníes prohíben apropiarse de los bienes ajenos mediante un juramento falso y recalcan que los bienes obtenidos injustamente deben devolverse a su propietario.

Enseñanzas para hoy
  1. No jures sobre algo que sabes que es falso, aunque nadie te contradiga.
  2. Conserva pruebas de los acuerdos y de la propiedad para que las disputas puedan resolverse con justicia.
  3. Si obtuviste bienes mediante engaño, devuélvelos a su legítimo propietario y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.