Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7285

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Uqail, de Az-Zuhri, me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira, quien dijo: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr fue elegido como su sucesor (Califa), y algunos árabes renegaron de la fe, Umar le dijo a Abu Bakr:

«¿Cómo vas a combatir a la gente si el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: No hay más dios que Allah. Quien diga: No hay más dios que Allah, protege de mí su vida y sus bienes, excepto por un derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah'?». Abu Bakr respondió: «¡Por Allah! Combatiré a quien separe entre la oración y el Zakat, pues el Zakat es un derecho inherente a la riqueza. ¡Por Allah! Si me negaran incluso una cuerda para atar las patas de un camello que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, los combatiría por retenerla». Entonces Umar dijo: «¡Por Allah! No fue sino que vi que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr para el combate, y supe con certeza que era la verdad». Ibn Bukair y Abdullah narraron de Al-Laiz: «una cabrita» (en lugar de una cuerda), y esta versión es más auténtica.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr defendió que el zakat es un derecho obligatorio junto con la oración.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, algunos grupos árabes se negaron a pagar el zakat. Abu Bakr decidió combatirlos; Umar cuestionó inicialmente esa decisión y después reconoció que la postura de Abu Bakr era correcta.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una contribución obligatoria sobre los bienes que se entrega a los destinatarios designados.

derecho sobre los bienes

El zakat es una obligación religiosa que grava los bienes cuando se cumplen ciertas condiciones.

mi sangre y mis bienes quedan protegidos

Quien pronuncia el testimonio de fe goza de protección, salvo cuando se aplica un derecho establecido conforme a la ley.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de este relato que el zakat es un pilar vinculante del islam y que no puede rechazarse separándolo de la oración. Abu Bakr distinguió entre quien reconoce su obligación pero no paga y los grupos que rechazaban el zakat como obligación religiosa; la actuación de la autoridad contra tales grupos no corresponde a particulares. Las escuelas jurídicas consideran obligatorio el zakat cuando se cumplen sus condiciones, mientras que las normas precisas sobre su recaudación y la negativa a pagarlo dependen de las circunstancias y de la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera el zakat una obligación concreta: calcula lo que debes y entrégalo a un destinatario reconocido.
  2. Aborda las cuestiones religiosas difíciles con conocimiento y respeto, como hicieron Umar y Abu Bakr.
  3. No uses este relato para justificar la violencia por cuenta propia; hacer cumplir la ley corresponde a la autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.