Sahih al-Bukhari, hadiz 7367
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, de Ibn Yuraich; dijo Ata: Dijo Yábir. Dijo Abu Abdalá: Y dijo Muhammad ibn Bakr: Nos relató Ibn Yuraich, diciendo: Me informó Ata: Escuché a Yábir ibn Abdalá en un grupo con él decir:
«Nosotros, los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, entramos en ihram para el Hayy exclusivamente, sin Umra». Dijo Ata: Dijo Yábir: «El Profeta ﷺ llegó en la mañana del cuarto día transcurrido de Dhul-Hiyya. Cuando llegamos, el Profeta ﷺ nos ordenó salir del estado de ihram y dijo: “Salid del ihram y mantened relaciones con vuestras esposas”». Dijo Ata: Dijo Yábir: «No se lo impuso obligatoriamente, sino que se lo permitió. Le llegó que decíamos: “Cuando solo faltan cinco días entre nosotros y Arafah, nos ordena salir del ihram hacia nuestras mujeres, ¿para llegar a Arafah goteando nuestros miembros viriles madhi?”. Dice: Y Yábir señalaba con su mano así, moviéndola. Entonces se levantó el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “Sabéis que soy quien más teme a Allah, el más veraz y el más piadoso de entre vosotros. Si no fuera por mi ofrenda sacrificial, habría salido del ihram como vosotros salís; así que salid del ihram. Si hubiera sabido al inicio de mi asunto lo que supe después, no habría traído la ofrenda sacrificial”». Así que salimos del ihram, escuchamos y obedecimos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los peregrinos salieran del ihram y explicó su propia situación.
Los compañeros habían entrado en ihram para el Hayy sin realizar la Umrah. Al llegar a La Meca, el Profeta ﷺ les ordenó salir del ihram; su vacilación y la explicación que él les dio aparecen en la propia narración.
Estado de consagración para el Hayy o la Umrah, con normas que se aplican desde que se formula la intención y se entra en él.
Animal de sacrificio que los peregrinos llevan al santuario para ofrecerlo allí.
Llanura donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhul Hiyya para cumplir una parte central del Hayy.
Los eruditos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que los peregrinos que habían entrado en ihram únicamente para el Hayy podían cambiar su rito y salir del ihram, y después volver a entrar en ihram para el Hayy. El Profeta ﷺ permaneció en ihram porque había llevado consigo un animal de sacrificio. Las escuelas jurídicas debaten las normas y condiciones exactas de este cambio; la narración también muestra cómo se aclara una instrucción religiosa y cómo los compañeros finalmente obedecieron.
- Cuando no comprendas el propósito de una norma religiosa, pide que te la expliquen.
- Sigue la guía profética fiable, incluso cuando difiera de lo que esperabas inicialmente.
- Explica con calma a los demás por qué una acción permitida se ajusta a las normas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.