Sahih al-Bukhari, hadiz 758
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samurah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
Nos narró Abu an-Nu'man, nos narró Abu 'Awana, de 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de Yabir ibn Samura, quien dijo: Sa'd dijo:
«Yo solía dirigirlos en una oración similar a la del Mensajero de Allah ﷺ (las oraciones del Zuhr y el 'Asr), sin omitir nada de ella. Prolongaba las dos primeras rak'at y abreviaba las dos últimas». Entonces 'Umar —que Allah esté complacido con él— dijo: «Eso es lo que esperábamos de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'd prolongaba las dos primeras rakaat y acortaba las dos últimas.
Unidades de oración; cada rakaah incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Las dos primeras unidades de oración, en contraste con las dos que vienen después.
Los eruditos deducen de este relato que es apropiado alargar las dos primeras rakaat de las oraciones del mediodía y de la tarde más que las dos últimas, manteniendo una ejecución equilibrada y completa. Las palabras de Sa'd muestran que tomaba como modelo las oraciones del Profeta ﷺ; la afirmación de Omar confirma su confianza en la dirección de Sa'd durante la oración. El relato no establece una duración fija ni justifica realizar las últimas rakaat de forma incompleta.
- Toma como guía la práctica de oración profética y respeta el orden y los elementos prescritos.
- Alarga las dos primeras rakaat de manera apropiada, sin descuidar las dos últimas ni rezarlas de forma incompleta.
- Quien dirige la oración como imam debe procurar que se realice con cuidado y equilibrio.
Esta transmisión sahih también trata sobre la recitación y la duración de las rakaat durante la oración, y ayuda a situar la práctica del rezo en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #760 (Sahih)Este relato aborda la recitación durante la oración y se relaciona con la atención a la manera de realizar las rakaat.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.