Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 959

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, quien dijo: Nos informó Hisham que Ibn Yuraij les informó, diciendo: Me informó Ata', de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Le escuché decir:

«El Profeta ﷺ salió el día de Eid al-Fitr y comenzó con la oración antes del sermón». Dijo también: Y me informó Ata' que Ibn Abbas envió un mensaje a Ibn az-Zubair al comienzo de su califato, diciéndole: «No se hacía el llamado a la oración (adhan) el día de Eid al-Fitr; el sermón era después de la oración». Y me informó Ata', de Ibn Abbas y de Yabir ibn Abdullah, quienes dijeron: «No había adhan ni en el día de Eid al-Fitr ni en el día de Eid al-Adha». Y de Yabir ibn Abdullah, dijo: Le escuché decir: «El Profeta ﷺ se puso de pie y comenzó con la oración, luego pronunció el sermón ante la gente. Cuando el Profeta de Allah ﷺ terminó, descendió y fue hacia las mujeres para exhortarlas, apoyándose en la mano de Bilal, mientras Bilal extendía su manto y las mujeres depositaban en él sus limosnas». Le pregunté a Ata': «¿Consideras que es un deber del imam hoy en día ir hacia las mujeres y exhortarlas cuando termina?». Respondió: «Sin duda es un deber para ellos, ¿y por qué no habrían de hacerlo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del Eid precede al sermón, que incluye atención a la enseñanza de las mujeres.

Contexto y motivo

‘Ata’ cuenta que Ibn ‘Abbas le envió un mensaje al comienzo del gobierno de Ibn az-Zubayr sobre la práctica de la oración del Eid y el sermón.

Explicación de palabras difíciles
Eid al-Fitr

La festividad que marca el final del mes de Ramadán.

Adhan

La llamada que anuncia la hora de una oración obligatoria.

Limosna

Una donación voluntaria a personas que necesitan ayuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid se realiza antes del sermón y que no se ha transmitido un adhan para ella. La narración también destaca que el imam debe dirigirse directamente a las mujeres para enseñarles cuando no puedan oír bien el sermón. Los juristas debaten la obligación y la forma exactas de esta práctica; el pasaje de ‘Ata’ subraya su importancia. La recaudación de donativos muestra que se fomenta la caridad durante el Eid.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza la celebración del Eid con la oración antes del sermón y sin adhan para la oración del Eid.
  2. Procura que las mujeres tengan acceso a una explicación religiosa clara, por ejemplo, mediante un momento de enseñanza aparte.
  3. Reserva un espacio para la caridad voluntaria durante el Eid y señala formas concretas de contribuir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.