Sunan Ibn Majah, hadiz 116
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ " .
Nos narró Ali ibn Muhámmad, nos narró Abu al-Husáin, me informó Hammád ibn Salamah, de Ali ibn Zaid ibn Yud’án, de Adi ibn Zábit, de Al-Bará’ ibn ‘Ázib, quien dijo:
«Regresábamos con el Mensajero de Allah ﷺ de su peregrinación que había realizado, y nos detuvimos en el camino. Entonces ordenó que se realizara la oración en congregación, tomó la mano de Ali y dijo: “¿No soy yo más digno de los creyentes que ellos mismos?”. Dijeron: “¡Sí, por supuesto!”. Dijo: “¿No soy yo más digno de cada creyente que él mismo?”. Dijeron: “¡Sí, por supuesto!”. Dijo: “Pues este es el protector (wali) de aquel de quien yo soy su protector (mawla). ¡Oh Allah, protege a quien lo proteja y sé enemigo de quien sea su enemigo!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirma el derecho especial de Ali a la lealtad y al afecto.
Con más derecho a recibir cuidado, lealtad y obediencia que la persona a sí misma.
Palabra con significados como protector, aliado y amado; su significado preciso depende del contexto.
Los eruditos clásicos reconocen aquí el alto rango de Ali y la obligación de amarlo y serle leal. Los comentaristas suníes entienden mawlā aquí como aliado y amado, en relación con la confirmación del Profeta ﷺ de que tiene más derecho sobre los creyentes que ellos mismos. No deducen únicamente de este texto una designación explícita de sucesor. Las cuatro escuelas jurídicas destacan el respeto a Ali y a los demás compañeros, y evitan la hostilidad y las disputas partidistas.
- Habla de Ali con respeto y reconoce su lugar especial entre los compañeros.
- Muestra lealtad a la familia del Profeta ﷺ sin menospreciar a los demás compañeros.
- Evita la hostilidad y no permitas que las diferencias desemboquen en insultos o disputas partidistas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.