Sunan Ibn Majah, hadiz 1237
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda ibn Sulaiman, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ enfermó y algunos de sus compañeros entraron a visitarlo. El Profeta ﷺ rezó sentado y ellos rezaron detrás de él de pie. Entonces él les indicó con un gesto que se sentaran. Cuando terminó la oración, dijo:
«El imam ha sido designado para ser seguido. Si hace la inclinación (rukú), hacedla vosotros; si se levanta, levantaos vosotros; y si reza sentado, rezad sentados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se sigue al imam; la congregación adapta su postura de oración a la de él.
El Profeta ﷺ estaba enfermo y oró sentado. Sus compañeros oraron detrás de él de pie, tras lo cual les indicó que se sentaran.
Quien dirige la oración colectiva.
Los orantes realizan los movimientos después del imam y no se adelantan a él.
Los eruditos clásicos deducen de las palabras sobre inclinarse y levantarse que el orante debe seguir al imam y no actuar antes que él. La oración detrás de un imam sentado es objeto de debates adicionales de fiqh: los eruditos relacionan esta narración con otros informes sobre el Profeta ﷺ dirigiendo la oración sentado. Por ello, las escuelas jurídicas analizan por separado las circunstancias y la manera en que el imam comenzó su oración; el principio central sigue siendo que la congregación sigue al imam y mantiene el orden colectivo.
- Sigue con calma los movimientos del imam y espera a que adopte la postura correspondiente.
- Mantén la unidad de la congregación durante la oración colectiva y no te adelantes por iniciativa propia.
- En circunstancias especiales, como la enfermedad del imam, aprende las normas aplicables con conocimiento y respeto por las diferencias de fiqh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.