Sunan Ibn Majah, hadiz 1663
Narrado por Abu Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Darda
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abu Amir; y también nos relataron Abd ar-Rahman ibn Ibrahim y Harun ibn Abdullah al-Hammal, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Fudaik, todos ellos de Hisham ibn Sa'd, de Uzman ibn Hayyan ad-Dimashqi, quien dijo: Me relató Umm ad-Darda', de Abu Darda', que dijo:
«Ciertamente, nos vimos con el Mensajero de Allah (ﷺ) en algunos de sus viajes durante un día de calor extremo. Era tan intenso el calor que el hombre se ponía la mano sobre la cabeza debido a la severidad del mismo. Y no había nadie entre la gente que estuviera ayunando excepto el Mensajero de Allah (ﷺ) y Abdullah ibn Rawahah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje difícil y caluroso, solo ayunaron el Profeta ﷺ e Ibn Rawaha.
Desplazamiento fuera del lugar de residencia habitual; en la ley islámica, los viajeros cuentan con ciertas dispensas.
Abstenerse de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno, desde el alba hasta la puesta del sol.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido ayunar durante un viaje, incluso cuando las circunstancias son difíciles. El suceso también muestra que no todos los viajeros ayunaban. La dispensa de posponer el ayuno sigue siendo una misericordia; el viajero puede tener en cuenta su capacidad y las circunstancias. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la dispensa para los viajeros, aunque difieren en ciertos detalles sobre cuándo es preferible ayunar o posponerlo.
- Quien ayuna durante un viaje puede tener en cuenta su capacidad física y la dureza de las circunstancias.
- Aprovecha la dispensa concedida por Allah cuando ayunar durante el viaje suponga una carga innecesaria.
- No des por sentado que todos los integrantes de un grupo de viaje tomarán la misma decisión o tendrán la misma capacidad.
Este relato sahih también describe cómo el Profeta ﷺ a veces ayunaba y a veces no durante sus viajes, y así aporta contexto adicional a este suceso.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisha relata que Hamzah al-Aslami preguntó al Profeta ﷺ sobre ayunar durante los viajes; el relato trata la elección entre ayunar y acogerse a la dispensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.