Libro de la Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 175

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrse lo narró a Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Bakr ibn Jalaf Abu Bishr, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aparecerá un pueblo al final de los tiempos —o en esta Ummah— que recitarán el Corán, pero este no pasará de sus clavículas —o de sus gargantas—. Su señal distintiva será el afeitado de la cabeza. Si los ven —o si se encuentran con ellos—, mátenlos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recitación del Corán requiere comprensión y aplicación sincera, no solo sonidos.

Explicación de palabras difíciles
Jariyíes

Grupo que, en los primeros tiempos de la historia islámica, se rebeló contra el liderazgo legítimo y declaró injustamente incrédulos a otros musulmanes.

No pasar de sus gargantas

Expresión figurada que alude a una recitación que no llega a la comprensión, la fe ni la aplicación sincera.

Afeitarse la cabeza

Rasgo externo mencionado sobre el grupo en esta narración; por sí solo no demuestra que alguien pertenezca a él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta advertencia con los jariyíes y destacan que las palabras piadosas o la recitación frecuente del Corán no justifican el extremismo, la violencia ilícita ni las acusaciones infundadas de incredulidad. Las palabras finales no son una orden para que los creyentes actúen violentamente por cuenta propia: la evaluación y aplicación de las normas religiosas corresponden a la autoridad competente, de acuerdo con las reglas de la ley islámica. La apariencia mencionada, por sí sola, no justifica juzgar a una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán prestando atención a su significado y contrasta tus actos con su guía.
  2. No juzgues a las personas solo por su apariencia o lenguaje religioso; actúa con justicia y cautela ante acusaciones graves.
  3. Nunca dejes la violencia ni las penas legales en manos de la justicia por cuenta propia; remite estos asuntos a la autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.