Capítulos sobre el Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 1925

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre el Matrimonio
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَجَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ يَهُودُ تَقُولُ مَنْ أَتَى امْرَأَةً فِي قُبُلِهَا مِنْ دُبُرِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sahl ibn Abi Sahl y Yamil ibn al-Hasan, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Muhammad ibn al-Munkadir, que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir:

«Los judíos solían decir que quien se acercaba a su mujer por delante desde atrás, el hijo nacería bizco. Entonces Allah, Glorificado sea, reveló: {Vuestras mujeres son vuestro campo de labranza; id, pues, a vuestro campo como queráis}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación refuta una superstición sobre la postura durante las relaciones sexuales.

Contexto y motivo

Jābir cuenta que algunos judíos afirmaban que un niño nacería bizco si un hombre se acercaba a su esposa vaginalmente por detrás. La narración relaciona esto con la revelación de Corán 2:223.

Explicación de palabras difíciles
Campo de cultivo

Una imagen del lugar donde puede concebirse la descendencia.

Por detrás

Aquí significa acercarse desde atrás mientras la relación sexual tiene lugar por vía vaginal.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Kathīr, explican Corán 2:223 como una libertad respecto de la postura y el momento de las relaciones sexuales, siempre que estas sean vaginales. El versículo no autoriza las relaciones anales, que están prohibidas por las cuatro escuelas jurídicas sunníes. La narración también refuta la superstición de que la postura mencionada haría que un niño naciera bizco.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta las creencias sobre el matrimonio y la intimidad en una revelación fiable, no en supersticiones.
  2. Aborda las preguntas sobre la intimidad con cuidado y respetando los límites establecidos por la ley islámica.
  3. Lee las imágenes del Corán en su contexto y consulta a eruditos fiables cuando algo no esté claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.