Capítulos sobre el Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 2000

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre el Matrimonio
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abdah ibn Sulayman, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, que ella solía decir:

«¿Acaso no siente vergüenza una mujer al ofrecerse ella misma al Profeta ﷺ?», hasta que Allah reveló: {Puedes posponer a quien quieras de ellas y recibir a quien quieras}. Ella dijo: «Entonces le dije: “¡Ciertamente tu Señor se apresura en complacer tus deseos!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe la revelación sobre el reparto del tiempo del Profeta ﷺ entre sus esposas.

Explicación de palabras difíciles
ofrecerse a sí misma

Una mujer se ofreció como posible esposa del Profeta ﷺ.

posponer y acoger

El Corán describe así la flexibilidad en el orden y el reparto del tiempo entre sus esposas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el pasaje citado de la sura al-Ahzab (33:51) con las disposiciones especiales para el hogar del Profeta ﷺ. El comentario de Aisha parece una reacción personal e ingeniosa; por sí solo, no constituye una norma jurídica general para todos los matrimonios. Las escuelas jurídicas fundamentan las normas sobre los derechos y el reparto entre esposas en pruebas más amplias, y no consideran la disposición especial del Profeta ﷺ una exención general para los esposos.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes las disposiciones especiales del Profeta ﷺ como normas matrimoniales generales sin pruebas que lo justifiquen.
  2. Trata con respeto los asuntos familiares delicados y no conviertas comentarios personales en normas generales.
  3. Si tienes preguntas sobre los derechos y el reparto en el matrimonio, consulta a eruditos fiables y las pruebas pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.