Sunan Ibn Majah, hadiz 2002
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn as-Sabbah, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre de los Banu Fazara se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Mi esposa ha dado a luz un niño negro». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Le preguntó: «¿Hay alguno gris entre ellos?». Respondió: «Ciertamente, hay algunos grises». Le preguntó: «¿De dónde les viene eso?». Respondió: «Quizás sea por un ancestro lejano». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Y este niño también, quizás sea por un ancestro lejano». La redacción corresponde a Ibn as-Sabbah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las diferencias físicas no justifican negar la paternidad.
Un hombre de Banu Fazara preguntó al Profeta ﷺ por su hijo, pues su tono de piel difería del suyo y del de su esposa.
Una tribu árabe a la que pertenecía el hombre.
Una característica presente en una familia que puede manifestarse en un descendiente.
Los eruditos deducen de esta narración que una diferencia física, por sí sola, no es prueba para poner en duda la paternidad. El Profeta ﷺ refuta la sospecha con el ejemplo de los camellos, en los que puede reaparecer un rasgo de generaciones anteriores. La narración también enseña a razonar con cuidado ante cuestiones familiares delicadas y a no hacer acusaciones sin fundamento válido.
- No saques conclusiones sobre el origen de alguien basándote únicamente en una diferencia física.
- Aborda con cuidado las dudas sobre la paternidad y pide consejo a personas expertas antes de acusar a alguien.
- Usa un ejemplo sencillo y sereno para examinar una sospecha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.