Capítulos sobre los Castigos Legales · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 2575

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre los Castigos Legales
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Humaid ibn Kasib, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah; y también nos relató Al-Mughirah ibn Abdurrahman, de Ibn Ajlan, de su padre, de Abu Hurairah; y asimismo nos relató Anas ibn Iyad, de Abu Ma'shar, de Muhammad ibn Ka'b y Musa ibn Yasar, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo: «Quien empuñe armas contra nosotros, no es de los nuestros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien amenaza a los musulmanes con armas actúa fuera de su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
empuñar armas contra nosotros

Dirigir violencia o amenazas armadas contra los musulmanes.

no forma parte de nosotros

Es una enérgica condena de este acto; la expresión no declara automáticamente incrédula a una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una prohibición firme de la agresión armada y de aterrorizar a las personas. Las palabras «no forma parte de nosotros» indican distanciamiento de la guía y la comunidad proféticas, no una declaración automática de incredulidad. Las escuelas jurídicas reconocen que los castigos y la aplicación de la ley corresponden a las autoridades competentes y están sujetos a condiciones jurídicas establecidas; este texto no autoriza a los particulares a ejercer violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses armas ni amenazas para resolver un conflicto con otras personas.
  2. Si hay peligro o violencia, busca ayuda de los servicios de emergencia y de las autoridades legítimas.
  3. Promueve la reconciliación entre las personas y protege la seguridad de quienes te rodean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.