Libro de la Purificación y su Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 331

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación y su Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Isma'il ibn Ulayya, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo:

«Cuando el Profeta ﷺ iba a hacer sus necesidades, se alejaba mucho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se alejaba de los demás cuando hacía sus necesidades.

Explicación de palabras difíciles
al-madhhab

Término árabe para el lugar donde una persona hace sus necesidades.

se alejaba mucho

Se mantenía a suficiente distancia de la gente para preservar la privacidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al hacer sus necesidades, una persona debe alejarse de los demás y proteger su pudor. El relato destaca la cortesía y la privacidad; la aplicación concreta depende del entorno y de las posibilidades de resguardo.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no hay un baño, elige un lugar que ofrezca suficiente distancia y resguardo.
  2. Protege la privacidad y la dignidad de los demás cuando hagan sus necesidades.
  3. Ten en cuenta el entorno y evita que otras personas puedan ver o ser molestadas durante el uso del baño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.