Sunan Ibn Majah, hadiz 369
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 4Su padre, Abuأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ " .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ubaidullah ibn Abd al-Mayid, nos narró Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de su padre, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El gato no interrumpe la oración, porque es parte de los enseres del hogar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración afirma que un gato no invalida la oración.
Hace que la oración deje de ser válida y deba repetirse.
Cosas y animales que suelen estar en la casa o sus alrededores.
El texto atribuye al gato la cualidad de no invalidar la oración, pero la cadena de transmisión es débil y no puede establecer esa norma por sí sola. Los eruditos evalúan la validez de la oración basándose en pruebas más sólidas y en las normas de las escuelas jurídicas; estas también tratan por separado la cuestión de si un animal pasa delante de quien está rezando. Por ello, distingue entre un gato que está presente en la habitación y un animal que pasa delante de quien reza.
- No dejes que un gato tranquilo en la habitación perturbe innecesariamente tu oración.
- No bases un dictamen religioso únicamente en una narración débil; si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
- Mantén limpio el lugar de oración y procura que los animales no causen distracciones durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.