Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1037

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Adi, quien dijo: Escuché a al-Bara' narrar del Profeta ﷺ que, estando de viaje, rezó la oración de Isha y recitó en una de las dos rak'ahs: «¡Por el Higo y la Oliva!» (Sura At-Tin).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la sura At-Tin durante la oración nocturna mientras viajaba.

Explicación de palabras difíciles
‘Isha

La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

rak‘ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, recitar, inclinarse y postrarse.

At-Tin

La sura 95 del Corán, también conocida como «La Higuera».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las recitaciones durante la oración pueden variar: el Profeta ﷺ recitó la sura At-Tin en una de las dos unidades de la oración nocturna. La narración no prescribe una sura fija para esta oración y respalda que el imán tenga en cuenta las circunstancias de los viajeros. No prescribe una recitación específica ni establece que ambas unidades deban tener la misma duración.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita también en la oración las suras que conozcas bien, sin limitarte a una única opción fija.
  2. Al dirigir una oración, ten en cuenta la situación de los presentes, incluidos los viajeros.
  3. Toma como ejemplo la práctica concreta del Profeta, sin convertir una acción descrita en una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.