Sahih Muslim, hadiz 1412
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Muhammad ibn as-Sabbah, Qutaybah e Ibn Hury, quienes dijeron: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, de al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, que entró a visitar a Anas ibn Malik en su casa en Basora al regresar de la oración del mediodía (Dhuhr), y su casa estaba junto a la mezquita. Cuando entramos a verlo, nos preguntó:
«¿Han rezado ya la oración de la tarde ('Asr)?». Le respondimos: «Acabamos de terminar ahora mismo la oración del mediodía». Entonces nos dijo: «Recen la oración de la tarde». Nos levantamos y rezamos, y al terminar, nos dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Esa es la oración del hipócrita: se sienta a observar el sol hasta que, cuando está entre los dos cuernos del demonio, se levanta y picotea cuatro veces [reza apresuradamente], sin acordarse de Allah en ella sino muy poco"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No retrases la oración del Asr hasta poco antes del ocaso y reza con atención.
Expresión gráfica para el momento en que el sol está a punto de ponerse.
Imagen de una oración apresurada, con poca calma y atención en sus actos.
Rezar sin prestar suficiente atención a Allah ni al significado de las palabras de la oración.
Los eruditos clásicos deducen de esto que no es apropiado retrasar la oración del Asr sin una razón válida hasta que el sol esté a punto de ponerse. La comparación contundente con la oración de un hipócrita advierte sobre todo contra el retraso y la oración apresurada y distraída; no significa que todo musulmán que lo haga una vez sea un hipócrita. Las escuelas jurídicas examinan los límites precisos del horario de la oración y recalcan que esta debe realizarse antes de que termine su tiempo.
- Reza el Asr a tiempo y organiza tu día para no retrasarlo hasta el ocaso.
- Reza con calma al inclinarte y postrarte, y mantén tu atención en Allah.
- Recuerda amablemente la oración a quien suele retrasarla, sin llamarlo hipócrita basándote en esta advertencia.
Esta narración de Anas describe que los compañeros rezaban el Asr cuando el sol aún estaba alto y ayuda a situar la preferencia por realizarlo a tiempo.
Sahih Muslim · #1411 (Sahih)Esta otra narración de Anas también aporta información sobre el momento en que el Profeta ﷺ rezaba el Asr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.