Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1509

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Hammad ibn Salama, de Zabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El siervo permanece en oración mientras esté en su lugar de oración esperando la misma, y los ángeles dicen: '¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él!', hasta que se retira o rompe su ablución». Pregunté: «¿Qué significa romper la ablución?». Respondió: «Expulsar gases con o sin sonido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien espera la oración en la mezquita permanece en oración y recibe las súplicas de los ángeles.

Explicación de palabras difíciles
lugar de oración

El sitio de la mezquita donde alguien permanece mientras espera la oración.

anular la ablución ritual

Invalidar la ablución, por ejemplo, expulsando gases.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien espera la siguiente oración después de una oración recibe la recompensa de la oración mientras permanezca en su lugar de oración y conserve la ablución. Entonces, los ángeles piden a Allah que lo perdone y tenga misericordia de él. La explicación de la narración aclara que expulsar gases anula la ablución; las cuatro escuelas jurídicas lo consideran motivo para realizarla de nuevo antes de orar.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una oración, permanece tranquilamente en la mezquita si esperas la siguiente, y aprovecha ese tiempo para el dhikr o las súplicas.
  2. Conserva la ablución mientras esperas; si la anulas, vuelve a realizarla antes de orar.
  3. Llega a tiempo a la oración en congregación y considera la espera un acto de adoración, no tiempo perdido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.