Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1561

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Hatim y Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ambos de Yahya —dijo Ibn Hatim: nos relató Yahya ibn Sa'id—, nos relató Yazid ibn Kaysan, nos relató Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Acampamos para descansar con el Profeta de Allah ﷺ y no despertamos hasta que salió el sol. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Que cada hombre tome las riendas de su montura y se aleje, pues este es un lugar donde nos visitó el shaytán». Hicimos lo ordenado; luego pidió agua, realizó la ablución y efectuó dos postraciones —Yaqub dijo: rezó dos unidades de oración—. Después se estableció la oración congregacional y dirigió la oración del alba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierda la oración del alba por haberse quedado dormido, debe realizarla en cuanto despierte.

Explicación de palabras difíciles
cuerda de la montura

La cuerda con la que se guía a la montura; los viajeros tenían que continuar el camino.

wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

dos prosternaciones

Dos movimientos de sujud, en los que la frente toca el suelo durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se pierda una oración obligatoria por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto despierte. El Profeta ﷺ primero hizo que el grupo abandonara el lugar y luego realizó la ablución y la oración del alba. La narración también menciona dos prosternaciones antes de la oración; los eruditos las consideran un acto especial relacionado con recuperar la oración perdida, no un sustituto general de la forma habitual de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te pierdes una oración por haberte quedado dormido, realízala en cuanto despiertes.
  2. Durante un viaje, prepárate cuidadosamente para la oración y ten en cuenta los lugares de descanso.
  3. Si un grupo se ha perdido una oración, puede recuperarla en congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.