Sahih Muslim, hadiz 1571
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
Me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Urwa ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Allah prescribió la oración cuando la estableció como dos rak'ahs; luego la completó en la residencia, pero se mantuvo la oración del viajero según la obligación inicial».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración durante el viaje se mantuvo en dos rakaas, mientras que la oración en casa se amplió.
Plural de raka: una unidad de la oración islámica.
Personas que están en casa y no viajan.
La oración que realiza quien viaja conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las oraciones obligatorias de cuatro rakaas se reducen a dos durante el viaje, mientras que se realizan completas en casa. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta reducción; entre otras cuestiones, difieren sobre cuándo comienza legalmente el viaje y cuánto tiempo se considera viajero a alguien. La narración presenta la reducción como una norma establecida para el viaje, no como una modificación de la oración obligatoria según las preferencias personales.
- Realiza completas las oraciones obligatorias cuando estés en casa y sigue las normas de reducción cuando viajes.
- Antes de viajar, aprende qué oraciones se reducen y sigue el conocimiento fiable de tu escuela jurídica.
- Considera las normas de la oración durante el viaje una forma de adoración establecida, no una adaptación personal.
Este relato transmite la misma idea central: la oración se amplió en casa, mientras que la oración durante el viaje se mantuvo en las dos rakaas originales.
Sahih Muslim · #1572 (Sahih)Este otro relato de Aisha también trata la prescripción original de dos rakaas y la normativa para la oración durante el viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.