Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1576

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Amr an-Naqid, ambos de Al-Qasim ibn Malik —dijo Amr: Nos relató Qasim ibn Malik al-Muzani—, nos relató Ayyub ibn A'idh at-Ta'i, de Bukair ibn al-Ajnas, de Muyahid, de Ibn Abbas, quien dijo:

«Allah ha prescrito la oración por boca de vuestro Profeta ﷺ: para el viajero dos rak'at, para el residente cuatro, y en situación de temor una rak'a».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero reza dos raka‘at, quien no está de viaje reza cuatro y, en caso de temor, una.

Explicación de palabras difíciles
raka‘ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, la inclinación y la prosternación.

residente

Persona que no se considera viajera.

oración en tiempos de temor

Una forma adaptada de la oración cuando existe peligro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración obligatoria durante los viajes se acorta de cuatro a dos raka‘at, mientras que la oración de quien no está de viaje sigue siendo de cuatro raka‘at. Las escuelas jurídicas reconocen esta reducción durante el viaje, aunque difieren sobre sus condiciones y su estatus jurídico. La mención de una raka‘ah en caso de temor se explica a la luz de otras narraciones sobre la oración en situaciones de peligro; no constituye un reemplazo general de la forma habitual de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de viajar, aprende qué normas sobre la reducción de la oración se aplican a tu situación.
  2. Reza de la forma que corresponda a tus circunstancias y, si tienes dudas, pide orientación a un erudito de confianza.
  3. No permitas que el peligro te haga descuidar la oración; el islam contempla formas adaptadas de rezar en circunstancias difíciles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.