Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1589

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَجَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre (h), y nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama, todos ellos de Az-Zauri, de Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas, del Profeta ﷺ con un hadiz similar, pero no mencionó la Peregrinación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas confirma la transmisión, pero no menciona el Hajj.

Explicación de palabras difíciles
cadena

La serie de transmisores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.

Hajj

La peregrinación obligatoria a La Meca para quien tenga capacidad de realizarla.

Qué extraen los eruditos

La expresión «con una transmisión equivalente» confirma que Anas transmitió el mismo contenido que la narración anterior. La aclaración de que no mencionó el Hajj advierte a los eruditos que deben anotar cuidadosamente las diferencias entre versiones y no atribuir detalles adicionales a esta cadena específica. Para determinar las normas sobre acortar la oración durante los viajes, se consideran conjuntamente las narraciones relacionadas y las explicaciones jurídicas de las escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las versiones de una narración antes de atribuirle un detalle.
  2. Al estudiar hadices, anota también qué información no mencionó un transmisor.
  3. Consulta fuentes fiables sobre las normas de la oración del viajero antes de aplicarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.