Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1597

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya; y nos relató Uzmán ibn Abi Shayba, quien dijo: Nos relató Yarir; y nos relataron Ishaq e Ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa. Todos ellos transmiten de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varios transmisores narran la misma cadena de transmisión de este hadiz.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Al-A'mash

El sobrenombre de un transmisor por cuya vía convergen las rutas mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a la cadena y comparan distintas vías de transmisión para documentar cuidadosamente la transmisión. La mención de varias vías respalda la documentación de una misma narración; por sí sola, este texto no añade ninguna nueva norma práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, verifica tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Anota cuidadosamente las diferencias entre las vías de transmisión, sin calificarlas de contradictorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.