Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1780

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ incentivaba a realizar la oración nocturna en Ramadán sin imponerla como obligación estricta, y decía:

«Quien rece durante las noches de Ramadán con fe y buscando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores». El Mensajero de Allah ﷺ falleció siendo esta la práctica establecida, y así continuó durante el califato de Abu Bakr y durante una parte del califato de Úmar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se recomienda y recompensa la oración nocturna de Ramadán cuando se realiza con fe y esperanza sincera.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam Ramadan

Oración nocturna voluntaria que se realiza durante el mes de Ramadán.

Imanan

Con fe en Allah y confianza en Su promesa.

Ihtisaban

Esperar la recompensa únicamente de Allah y esforzarse sinceramente por agradarle.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna durante Ramadán está muy recomendada, pero no es obligatoria: el Profeta ﷺ animaba a sus compañeros a realizarla sin imponerla como obligación. La promesa de perdón está ligada a la fe y a esperar sinceramente la recompensa de Allah. El pasaje señala que esta práctica continuó durante el califato de Abu Bakr y al comienzo del de Umar.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante Ramadán, elige un momento adecuado para la oración nocturna y procura mantener la constancia.
  2. Dirige tu oración a Allah y a Su recompensa, no a obtener el reconocimiento de otras personas.
  3. Anima amablemente a tus familiares a rezar, sin presentar un acto voluntario como si fuera obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.