Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 216

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, todos ellos de Isma'il ibn Ya'far. Dijo Yahya ibn Yahya: Nos informó Isma'il ibn Ya'far, de 'Abdullah ibn Dinar, que escuchó a Ibn 'Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier hombre que diga a su hermano: '¡Oh incrédulo!', entonces la acusación de incredulidad recaerá sobre uno de los dos: si es tal como dijo, se confirma; de lo contrario, recae sobre él mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llama incrédulo a un musulmán injustamente se expone a un grave peligro.

Explicación de palabras difíciles
kafir

Término para quien rechaza la fe; es una afirmación sumamente grave sobre la fe de alguien.

recae sobre él mismo

Si la acusación es falsa, el pecado y la amenaza de esa afirmación recaen sobre quien la pronunció.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia no autoriza a declarar automáticamente incrédulo a quien habla. Si la acusación está justificada, se aplica a quien realmente corresponde; si no lo está, la grave advertencia alcanza al acusador. El takfir requiere conocimiento, pruebas y cautela, y no debe hacerse a la ligera. Las escuelas jurídicas también recalcan que no se excluye del islam a un musulmán sin fundamento válido.

Enseñanzas para hoy
  1. No llames incrédulo a alguien por ira, rumores o una discrepancia.
  2. Revisa tus palabras antes de pronunciarlas y guarda silencio cuando carezcas de conocimiento.
  3. Dirígete a un musulmán con respeto y deja el juicio sobre su fe en manos de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.