Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2304

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr y Abu Kurayb, todos ellos de Abu Muawiya —dijo Yahya: nos informó Abu Muawiya—, de Al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de Abu Dharr, quien dijo: Caminaba con el Profeta ﷺ por la zona pedregosa de Medina al anochecer, mientras mirábamos hacia Uhud. El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¡Oh, Abu Dharr!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «No me gustaría que aquel Uhud se convirtiera en oro para mí y que pasaran tres noches teniendo yo aún un solo dinar, salvo un dinar que reservara para pagar una deuda; preferiría gastarlo entre los siervos de Allah así —y señaló frente a él—, así —a su derecha— y así —a su izquierda—». Luego seguimos caminando y dijo: «¡Oh, Abu Dharr!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «En verdad, los más ricos serán los más pobres el Día de la Resurrección, excepto quien gaste así, así y así», e hizo los mismos gestos que la primera vez. Continuamos caminando y dijo: «¡Oh, Abu Dharr! Quédate donde estás hasta que regrese contigo». Partió hasta que lo perdí de vista. Abu Dharr dijo: Escuché un murmullo y una voz. Pensé: «Quizás algo le ha sucedido al Mensajero de Allah ﷺ». Estuve a punto de seguirlo, pero recordé sus palabras: «No te muevas hasta que regrese contigo». Así que lo esperé y, cuando volvió, le conté lo que había escuchado. Él dijo: «Era Yibril, que vino a mí y me dijo: “Quien muera de tu comunidad sin asociar nada a Allah, entrará en el Paraíso”». Pregunté: «¿Incluso si cometió adulterio o robo?». Respondió: «Incluso si cometió adulterio o robo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogia la generosidad y vincula el tawhid con la esperanza del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Una montaña cerca de Medina que aparece a la vista en el relato.

dinar

Moneda de oro; aquí se refiere a bienes reservados para pagar una deuda.

sin asociar nada con Allah

Adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipe alguno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los bienes son un medio para hacer el bien y que la generosidad es una gran virtud. El deudor puede reservar lo suficiente para saldar su deuda; el Profeta ﷺ menciona expresamente esta excepción. La promesa del Paraíso a quien muere en estado de tawhid no resta gravedad a pecados como la fornicación y el robo: siguen estando prohibidos y pueden merecer un castigo. La narración subraya la misericordia de Allah, mientras que el juicio definitivo sobre las personas le corresponde a Él.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva primero lo necesario para pagar tus deudas y cumplir tus obligaciones acordadas.
  2. Planifica donaciones regulares para quienes pasan necesidad y da con sinceridad, sin esperar a tener muchos bienes.
  3. Toma los pecados en serio y abandónalos; la esperanza en la misericordia de Allah no es una licencia para cometer actos prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.